今回は、先日にスペイン大手紙が投稿した、
「スペインはなぜ『欧州の日本』になれたのか」に迫った記事から。
スペインでは新型コロナウイルス感染者の累計が38万6054人、
犠牲者が累計2万8838人になるなど、他の多くの国同様、
現在も感染拡大を食い止めるための戦いに直面していますが、
記事ではそのような中に見えた光明として、
マスクが広く普及したことが挙げられています。
記事はまず「スペインの多くの地域を散策していると、
コロナ前の東京の街並みを思い出すかもしれない」と指摘。
最近はスペインでも多くの人がマスクを装着している事を踏まえ、
「欧州の日本」を自認できる状態にあるとしているのですが、
そうなれた理由を、専門家と学者の話として、
・他のヨーロッパよりも教育が浸透している
・義務とは言え、日常的な習慣として定着した
以上の2点が取り上げられています。
記事にはスペインの人々から多くの意見が寄せられているのですが、
スペインの場合は日本とは違ってマスクは義務である点に加え、
その他の面でも日本とは差はある事を指摘する声が続出しています。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
翻訳元■■■（シェアページからも）
■ 日本人は公共と他者に対する高い意識を持ってる。
罰金がなかったらスペイン人はあまりマスクをしないと思う。
同じに見えて、大きな差があるんじゃないかな……。 +58
■ 本当に日本人みたいに勤勉で規律正しければ良いのに……。 +5
■ 日本はマスクの着用が義務ではない。
それでもあそこまで普及してる国は唯一無二なはず。 +3
■ 日本人がインフルエンザになった時には、
家族にうつさないように家でもマスクをするって聞いたよ。
しかも日本はマスクが安いしね。 +3
■ スペインと日本には2つの違いがある。
まず日本ではマスクをしなくても罰金は取られない。
そして日本の厚生労働省は、外にいる時は熱中症にならないように、
社会的距離があればマスクを外しても良いとアドバイスしてる。
何でもかんでも着ければ良いってもんじゃないんだ。 +6
■ 結局は教育の成果なんだってことが分かるな！！！
■ まぁスペイン人はお上に従順だからね。
上から言われたことは素直に従うの。
ただ、一人で公園を歩いてる時にもマスクをしなきゃいけないなんて、
私はさすがにバカげてると思ってるけどね。
衛生面に気をつける事と人との距離が重要だから。
■ あれだけ感染者を出せばさすがに変わらざるを得ない。 +1
■ 日本人は100年前からマスクを装着してるから。
義務でも何でもないのにだよ？
下の写真は20世紀初頭に撮影されたものね。 +7
■ スペインは日本とは違うでしょ。
日本人はちゃんとマナーを備えてるもん。
スペインはマスクをしない10代と、
マスクを顎につけてる大人ばかりじゃん。 +13
■ スペインの場合は洗脳と罰金が必要だから。
日本じゃなくて北朝鮮に近いと思うわ。 +12
■ 私は実際にしばらく日本で暮らしてたけど、
日本ほどマスクが定着してる国は他に見た事がない。
■ トウキョウは人口も桁違いに多いのに、
それでもどこに行っても綺麗だった。
それこそ細菌なんてどこにもなさそうなくらいに。 +1
■ マスクに効用はないって言ってる人たちに訊きたい。
それなら何で手術室に入る医者は必ずマスクを着けるのか……。
感染を防げないなら着けないだろ……😂 +56
■ スペインが「ヨーロッパの日本」……。
よくそんなジョークがウケると思ったな。 +2
■ イタリアも日本化されたぞ。ありがとう神様！ +17 イタリア
■ スペインは通りも公園も道路もゴミだらけ。
日本みたいには全然見えないわけだが。 +1
「マジで日本は何なんだ！」 日本の繁華街の清潔っぷりに外国人が衝撃
■ つまり俺たちはもっと良くなれるってことさ。
あとは腐った政治家達を変えるだけだね。
■ ハハハ、スペインが「欧州の日本」か。
教養は日本人の半分くらいしかないっていうのに。 +2
■ 日本になったのはスペインだけじゃない。
今ではポルトガル人もみんな着けるようになったぞ。 ポルトガル
■ スペインの場合は罰則があるおかげ。
日本人はマスクをつけて少し息苦しい思いをする方が、
ロックダウンで移動の自由が制限されたり、
お店が閉まるよりマシだって考えなんだよね。 +25
■ 日本人には社会に迷惑をかけないって意識があるからなぁ。 +2
■ 今でもマスクをしない人や口を手で覆わずにくしゃみをする人がいる。
スペインは日本みたいに模範になれる国じゃないよ。 +1
■ イギリスなんて新型ウイルスの陽性者が、
わざと他人に向けて唾を吐く事件があった。
どこの国にも愚かな人間はいるもんだよ。
正直スペインはまだマシな方だと思う。 +1
■ 日本の死亡率が欧州よりも格段に低いのはマスクのおかげ。
軽視してたのは欧州の最大のミスだと思ってる。
■ だってスペインはマスクをしてないと非難されるじゃん。
まぁ責任感の強さと要求の高さの現れだとも思うけど。
■ スペインが「ヨーロッパの日本」？？？
ハハハハハ、何を言ってるんだ。
スペイン人がマスクを着けるようになったところで、
日本とは天と地ほどの差があるだろ。 +14
■ それでも俺は日本よりスペインの方が1000倍良い。 +2
■ ウイルスの拡散を防止するために、
俺達が出来る最善の方法はマスクの装着。
それが分かったから変わったんだよ。
他の世界もスペインを見習ってほしいね。 +13
■ 着けてないと100ユーロの罰金を取られるから。
それがなかったらスペイン人は……。 +6
■ スペインが「ヨーロッパの日本」だって？
実際にはまだまだ足元にも及ばない。
日本はお店のテーブルに荷物を置いたまま離れても、
盗まれる心配をしなくていいような国だぞ？
みんな信号も守るし街にはゴミが落ちてない。
地下鉄ではみんな列に並ぶ。
実際には日本とはまだまだ差があるだろ……。 +2
■ 「欧州の日本」じゃなくて「欧州の北朝鮮」になったんだよ。
義務じゃなきゃマスクさえ着けられないんだから。 +1
■ メディアが過剰に恐怖を伝えたからな。
俺は密閉空間や混雑してる場所、
社会的距離が取れない時はマスクをするべきだと思ってる。
だけど人との距離が十分ある時は必要ないっていう考えだ。
熱中症を考えると、逆効果だよ。 +8
■ 本当の意味で日本に追いつくためにも、
私たちももっと規律正しく行動しましょうよ🇯🇵 +4
■ ようやくスペイン人もマスクを着けるようになった。
周囲の環境に敬意を払えるようになったって事なんだから、
僕らは素直に喜んでいいと思うんだよね。
この傾向が今後もどんどん広がっていく事を願ってるよ。 +11
